CHICAGO — A group of unions, workers’ groups and Latino politicians say “no-match” letters sent by the Social Security Administration are actually a scare tactic targeting immigrants and employers.