Google's new Workspace image tool can save you serious time — if you know where to look and how to make the most of it.