With its wax seals and fancy calligraphy, Gen Z's snail mail obsession offers more than just nostalgia, experts say.