Tuesday’s election results in Texas and other battlegrounds underscore the limits of a broadcast-heavy political ad strategy.