The Education Department’s final accreditation rule boosts campus speech protections in some places and invites trouble in ...